1 00:00:00,551 --> 00:00:13,750 Ressincronizar por zannetmovies Assista e baixe filmes completos www.zannetmovies.net 2 00:00:14,851 --> 00:00:24,941 Apresentar www.movcup.com 3 00:01:04,041 --> 00:01:05,331 Claro que sim! 4 00:01:15,259 --> 00:01:16,599 (螺旋丸) Rasengan Esfera Espiral 5 00:01:37,579 --> 00:01:39,539 É importante manter a guarda alta. 6 00:01:39,539 --> 00:01:43,429 Ao lutar contra um usuário Puppet, não se deixe enganar pelo corpo principal. 7 00:01:43,429 --> 00:01:46,509 Você precisa procurar as cordas do chakra. 8 00:01:46,509 --> 00:01:49,489 Por que você não usou a lâmina de chakra, Naruto? 9 00:01:53,489 --> 00:01:57,929 Se você deixar seu chakra fluir para a lâmina e cortar as cordas do chakra, isso deixará o corpo principal imóvel. 10 00:01:57,929 --> 00:02:01,079 Nós te dissemos isso, não é? 11 00:02:01,079 --> 00:02:03,299 isso eu já sei... 12 00:02:03,719 --> 00:02:08,189 Mas de qualquer forma, para onde aquele Puppet Master, Mukade, desapareceu? 13 00:02:15,199 --> 00:02:16,669 O que é esse buraco? 14 00:02:17,089 --> 00:02:21,409 O objetivo de Mukade é obter o Ryuumyaku das ruínas de Rouran. 15 00:02:21,409 --> 00:02:22,669 Ryuumyaku? 16 00:02:23,189 --> 00:02:26,499 É uma fonte de chakra enorme fluindo no subsolo. 17 00:02:26,819 --> 00:02:30,649 Basicamente, é como se houvesse uma quantidade infinita de chakra dormindo por baixo. 18 00:02:34,529 --> 00:02:39,629 Yamato, leve o time de Naruto, Sakura e Sai 19 00:02:39,629 --> 00:02:43,019 e siga em direção às ruínas de Rouran, no deserto da Vila Oculta do Vento. 20 00:02:45,219 --> 00:02:49,509 Para o tratado entre nós e a Vila da Areia, capture o ninja desonesto, Mukade. 21 00:02:51,249 --> 00:02:52,199 É isso? 22 00:02:57,989 --> 00:03:03,009 O objetivo de Mukade é o Ryuumyaku adormecido escondido em Rouran. 23 00:03:03,009 --> 00:03:09,429 O Ryuumyaku é uma fonte incrível de energia, então o Quarto Hokage o selou com seu jutsu. 24 00:03:11,549 --> 00:03:15,529 Seu trabalho é renovar esse selo! 25 00:03:16,769 --> 00:03:20,069 Esse é o jutsu de selamento do Quarto Hokage. 26 00:03:21,949 --> 00:03:22,759 Quem está aí? 27 00:03:27,489 --> 00:03:31,189 Parece que vocês chegaram um pouco tarde demais. 28 00:03:31,739 --> 00:03:36,749 Eu absorverei o poder do Ryuumyaku em meu Puppet Master Jutsu. 29 00:03:36,749 --> 00:03:41,739 Serei capaz de governar não apenas as cinco nações, mas também o mundo! 30 00:03:41,739 --> 00:03:43,389 Isso é impossível. 31 00:03:43,389 --> 00:03:48,319 Você não sabe como desfazer o selo do Quarto Hokage. 32 00:03:48,319 --> 00:03:50,989 Eu já sei disso. 33 00:03:51,769 --> 00:03:52,659 O que você está tentando fazer? 34 00:03:53,019 --> 00:03:55,509 Vou apenas absorver o próprio selo! 35 00:03:55,509 --> 00:03:58,429 Vamos, Mayuragiranti, Sowaka... 36 00:04:00,319 --> 00:04:00,889 Droga! 37 00:04:06,599 --> 00:04:07,329 Oh não! 38 00:04:13,949 --> 00:04:15,029 Parar! 39 00:04:26,369 --> 00:04:28,829 (木遁・大樹林の術) Mokuton: Daijurin no Jutsu Liberação de Madeira: Técnica da Grande Floresta 40 00:04:30,279 --> 00:04:32,299 Capitão Yamato! 41 00:04:49,309 --> 00:04:51,629 Naruto! 42 00:04:58,269 --> 00:05:04,529 A luz subindo acima da torre 43 00:05:05,959 --> 00:05:11,389 Os pensamentos fervem e aumentam. 44 00:05:12,419 --> 00:05:19,889 Caminho do dragão a ser protegido 45 00:05:19,889 --> 00:05:23,469 Perfure com uma lâmina brilhante. 46 00:05:23,469 --> 00:05:27,419 Olhe para o céu. 47 00:05:28,309 --> 00:05:35,479 Areia, o vento pode enfurecer-se orgulhoso, florescendo... 48 00:05:35,479 --> 00:05:43,259 ...o sol brilhante dança nas flores e nunca morrerá. 49 00:05:44,109 --> 00:05:47,739 A luz fluindo em espirais... 50 00:05:47,739 --> 00:05:48,149 Ei... 51 00:05:49,229 --> 00:05:50,119 Onde é esse lugar? 52 00:05:52,579 --> 00:05:54,669 Ah! Espere! 53 00:06:16,769 --> 00:06:17,529 O que é que foi isso? 54 00:06:21,369 --> 00:06:23,229 Espere... 55 00:06:48,929 --> 00:06:49,709 O que... 56 00:06:56,569 --> 00:06:57,759 Este lugar é... 57 00:07:13,349 --> 00:07:16,229 Incrível! 58 00:07:17,909 --> 00:07:19,959 Muito alto! 59 00:07:39,169 --> 00:07:40,559 O que são eles? 60 00:07:43,079 --> 00:07:44,209 (影分身の—) Kage Bunshin no Ju— Tecnologia Clone das Sombras— 61 00:07:52,929 --> 00:07:54,239 Eles são fantoches! 62 00:07:56,079 --> 00:07:57,629 Maldito Mukade! 63 00:07:57,629 --> 00:07:58,669 Onde você está?! 64 00:08:03,589 --> 00:08:05,599 Droga, o que está acontecendo? 65 00:08:09,559 --> 00:08:10,749 O que?! 66 00:08:11,219 --> 00:08:13,059 Quantos deles existem? 67 00:08:19,389 --> 00:08:20,309 Caramba! 68 00:08:30,049 --> 00:08:31,459 Eles são persistentes! 69 00:08:32,079 --> 00:08:34,789 Naruto, por que você não usou a lâmina de chakra? 70 00:08:35,609 --> 00:08:36,619 Certo! 71 00:08:36,619 --> 00:08:37,349 A lâmina de chakra! 72 00:08:52,989 --> 00:08:54,519 Caramba. 73 00:08:54,519 --> 00:08:59,479 Eu não posso enfrentá-los nem com uma lâmina de chakra se eles continuarem vindo assim! 74 00:09:30,749 --> 00:09:31,439 De novo não... 75 00:09:43,489 --> 00:09:45,469 (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu Jutsu de Expansão Parcial! 76 00:09:46,409 --> 00:09:48,279 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Técnica Secreta: Esfera de Besouro 77 00:10:02,239 --> 00:10:04,589 O que há com esses fantoches? 78 00:10:04,589 --> 00:10:07,449 Eles parecem ter sido sobrecarregados pelo Ryuumyaku. 79 00:10:08,849 --> 00:10:10,579 Então, quem é você? 80 00:10:12,199 --> 00:10:12,549 Você é... 81 00:10:13,119 --> 00:10:14,499 ...um ninja da Folha, certo? 82 00:10:15,759 --> 00:10:17,149 Também somos ninjas da Folha. 83 00:10:19,479 --> 00:10:21,539 Você precisa tratar isso rapidamente. 84 00:10:32,019 --> 00:10:35,089 Ele é realmente alguma coisa.... 85 00:10:37,079 --> 00:10:38,879 ter sobrevivido à minha Força Ninja de Marionetes. 86 00:10:49,459 --> 00:10:50,409 Isso deve ajudar. 87 00:10:51,199 --> 00:10:54,119 Ei, quem são vocês, afinal? 88 00:10:54,119 --> 00:10:56,219 Não podemos responder a essa pergunta. 89 00:10:56,219 --> 00:10:56,989 O que?! 90 00:10:56,989 --> 00:10:58,899 Então, onde é esse lugar? 91 00:11:00,229 --> 00:11:01,129 Este é Rouran. 92 00:11:01,129 --> 00:11:02,319 Huh?! 93 00:11:02,319 --> 00:11:04,099 Isso é impossível! 94 00:11:04,679 --> 00:11:07,069 Não temos tempo para entrar em detalhes. 95 00:11:07,709 --> 00:11:12,029 Você poderia ficar longe desta cidade enquanto continuamos nossa missão? 96 00:11:13,689 --> 00:11:17,439 Poderíamos lhe contar algo depois que a missão for concluída. 97 00:11:19,129 --> 00:11:22,439 Olhar! Vire à esquerda naquela esquina e você poderá sair por aquela porta. 98 00:11:22,799 --> 00:11:23,419 Huh? 99 00:11:24,199 --> 00:11:26,369 É uma promessa, ok? 100 00:11:26,369 --> 00:11:27,189 Ei... 101 00:11:31,519 --> 00:11:33,239 O que está acontecendo? 102 00:11:33,239 --> 00:11:35,359 Mesmo que ele diga isso... 103 00:11:35,899 --> 00:11:36,719 Certo! 104 00:11:38,949 --> 00:11:40,339 Onde está todo mundo? 105 00:11:57,449 --> 00:11:58,129 Ai... 106 00:12:02,009 --> 00:12:04,909 Mas isso é incrível. 107 00:12:08,559 --> 00:12:11,889 Este é realmente Rouran? 108 00:12:15,329 --> 00:12:19,509 Rouran estava cercado pelo deserto. 109 00:12:20,789 --> 00:12:22,209 Nesse ponto, eu... 110 00:12:29,029 --> 00:12:31,579 Certo, tenho que encontrar os outros. 111 00:12:32,579 --> 00:12:32,999 Huh? 112 00:12:33,649 --> 00:12:35,039 Rainha! 113 00:12:37,959 --> 00:12:39,899 Rainha! 114 00:12:42,329 --> 00:12:44,689 Rainha! 115 00:12:54,209 --> 00:12:55,519 Rainha? 116 00:13:07,569 --> 00:13:08,349 Mãe... 117 00:13:10,869 --> 00:13:16,689 A luz subindo acima da torre... 118 00:13:17,279 --> 00:13:20,749 sol orgulhoso, florescente e brilhante... 119 00:13:20,749 --> 00:13:25,019 dance com flores e nunca morra. 120 00:13:28,399 --> 00:13:29,269 Sara... 121 00:13:29,929 --> 00:13:32,169 Um dia você terá que cantar essa música... 122 00:13:32,829 --> 00:13:37,379 ...pelo bem da felicidade e da paz do povo. 123 00:13:38,109 --> 00:13:39,129 Sim. 124 00:13:39,819 --> 00:13:42,829 Vir. Cante comigo. 125 00:13:42,829 --> 00:13:44,589 Sim, mãe. 126 00:13:45,879 --> 00:13:52,569 A luz fluindo em espirais 127 00:13:53,059 --> 00:13:58,089 Para o jardim onde termina a garra do dragão... 128 00:14:00,669 --> 00:14:03,379 Sara-sama, o que você está fazendo? 129 00:14:04,439 --> 00:14:07,869 As pessoas estão esperando para cantar louvores a você. 130 00:14:08,289 --> 00:14:14,329 Por favor, mostre seu sorriso para as pessoas que estão aqui para elogiá-lo e 131 00:14:14,329 --> 00:14:18,169 sua mãe por construir esta bela cidade de Rouran. 132 00:14:18,169 --> 00:14:22,409 Você tem que liderar o povo no lugar de sua mãe. 133 00:14:26,209 --> 00:14:27,989 Ok, Anrokuzan. 134 00:14:38,929 --> 00:14:41,179 Rainha! 135 00:14:42,899 --> 00:14:44,429 Rainha Sara! 136 00:15:01,169 --> 00:15:02,669 Ela é a Rainha?! 137 00:15:05,749 --> 00:15:08,099 Rainha Sara! 138 00:15:10,439 --> 00:15:13,259 Ela pode saber de alguma coisa! 139 00:15:31,939 --> 00:15:32,669 Ufa... 140 00:15:36,319 --> 00:15:38,079 Você está seguro agora. 141 00:15:38,079 --> 00:15:40,959 Ah! Solte-me! 142 00:15:42,579 --> 00:15:43,959 Seu garoto insolente! 143 00:15:44,539 --> 00:15:46,509 Para que diabos foi isso?! 144 00:15:46,509 --> 00:15:49,459 Eu salvei você, você sabe! 145 00:15:50,249 --> 00:15:51,089 Huh? 146 00:15:51,089 --> 00:15:53,089 Eu tenho que te agradecer primeiro. 147 00:15:53,089 --> 00:15:53,759 Obrigado. 148 00:15:54,159 --> 00:15:55,719 O que há com essa garota? 149 00:15:56,199 --> 00:15:57,689 Que rufião! 150 00:15:58,299 --> 00:16:00,879 Você é a rainha? 151 00:16:00,879 --> 00:16:04,149 Eu sou a Rainha de Rouran, Sara. 152 00:16:04,149 --> 00:16:05,369 Rouran? 153 00:16:05,369 --> 00:16:07,839 Ah, meu nome é Uzumaki Naruto! 154 00:16:07,839 --> 00:16:09,609 Um ninja da Vila da Folha. 155 00:16:09,869 --> 00:16:12,969 Então esse lugar também se chama Rouran? 156 00:16:12,969 --> 00:16:16,379 O Rouran em que eu estava agora era um rui degradado— 157 00:16:16,379 --> 00:16:18,379 De que bobagem você está falando? 158 00:16:18,379 --> 00:16:22,699 Rouran é mais precioso do que minha vida que herdei de minha mãe. 159 00:16:24,779 --> 00:16:27,659 Eu realmente não tenho ideia do que está acontecendo aqui. 160 00:16:28,239 --> 00:16:29,649 Falando nisso, 161 00:16:29,649 --> 00:16:31,639 como você caiu daquela torre? 162 00:16:36,049 --> 00:16:38,029 Parecia que alguém me empurrou por trás. 163 00:16:38,029 --> 00:16:38,989 Huh? 164 00:16:38,989 --> 00:16:41,739 Alguém está tentando matar você? 165 00:16:42,079 --> 00:16:43,149 Isso não pode ser! 166 00:16:43,149 --> 00:16:45,679 Não há ninguém tentando me matar! 167 00:16:46,289 --> 00:16:47,669 Você também viu, certo? 168 00:16:47,669 --> 00:16:49,989 As pessoas que vieram me receberam com muito carinho! 169 00:16:51,389 --> 00:16:53,759 Mas você foi empurrado por trás, certo? 170 00:16:55,229 --> 00:16:55,789 Isso é... 171 00:16:56,359 --> 00:16:58,219 provavelmente só eu estou enganado! 172 00:16:59,409 --> 00:17:00,039 Huh?! 173 00:17:00,459 --> 00:17:02,219 Você não cumpriu sua promessa. 174 00:17:03,269 --> 00:17:04,509 Eu não tenho escolha! 175 00:17:04,509 --> 00:17:07,049 Ela caiu da torre bem na minha frente! 176 00:17:07,049 --> 00:17:07,839 Espere um minuto! 177 00:17:07,839 --> 00:17:09,169 Quem são vocês? 178 00:17:09,579 --> 00:17:13,769 Não me diga que vocês também estão atrás da vida dela? 179 00:17:14,469 --> 00:17:16,359 Não se engane. 180 00:17:16,819 --> 00:17:19,689 Devemos proteger a Rainha. 181 00:17:24,529 --> 00:17:26,619 Fantoches atacando do nada... 182 00:17:27,159 --> 00:17:30,579 ...e as ruínas de Rouran se tornando uma grande cidade como esta. 183 00:17:31,269 --> 00:17:34,049 Eu não entendo totalmente o que diabos está acontecendo. 184 00:17:34,489 --> 00:17:37,949 Se vocês souberem de alguma coisa, por favor me digam! 185 00:17:49,759 --> 00:17:52,229 Ramen pela metade do preço no dia da inauguração hoje? 186 00:17:52,229 --> 00:17:53,529 Acabou de abrir hoje. 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,329 O ramen é muito bom! 188 00:18:09,239 --> 00:18:10,539 Ah cara! 189 00:18:10,539 --> 00:18:11,319 Ei! 190 00:18:11,749 --> 00:18:13,179 Jiraya-sensei! 191 00:18:13,179 --> 00:18:15,339 Ei! Ei! 192 00:18:22,849 --> 00:18:23,969 Olha... 193 00:18:23,969 --> 00:18:25,659 ...e surpreenda-se! 194 00:18:29,919 --> 00:18:31,299 O que você acha? 195 00:18:31,299 --> 00:18:34,729 A técnica secreta que você passou três anos completando! 196 00:18:34,729 --> 00:18:36,179 Eu já dominei isso! 197 00:18:36,179 --> 00:18:37,339 Incrível, certo?! 198 00:18:37,339 --> 00:18:38,549 Isso é incrível! 199 00:18:38,549 --> 00:18:40,239 Como esperado, Jiraya-sensei! 200 00:18:41,419 --> 00:18:42,699 Você disse isso! 201 00:18:42,919 --> 00:18:44,859 Bem, então irei embora. 202 00:18:44,859 --> 00:18:45,649 Huh? 203 00:18:49,799 --> 00:18:50,479 Oh? 204 00:18:58,159 --> 00:19:00,619 Eu quero comer ramen agora! 205 00:19:00,619 --> 00:19:02,509 O macarrão de suor do Teuchi-san! 206 00:19:02,509 --> 00:19:04,079 Sopa de alma! 207 00:19:04,079 --> 00:19:07,119 Deixe-me saboreá-lo com todo o meu coração! 208 00:19:08,249 --> 00:19:11,109 A Vontade do Fogo transmite bem o sabor especial... 209 00:19:11,109 --> 00:19:12,469 Ah cara! 210 00:19:12,849 --> 00:19:16,309 Como é fácil vocês se impressionarem só com o ramen! 211 00:19:17,179 --> 00:19:18,379 O que?! 212 00:19:18,379 --> 00:19:19,569 Hatake Kakashi! 213 00:19:19,569 --> 00:19:20,479 Você também está na fila, não está? 214 00:19:20,479 --> 00:19:21,009 Minato-sensei! Você também está na fila, não está? 215 00:19:21,009 --> 00:19:21,539 Minato-sensei! 216 00:19:22,989 --> 00:19:24,119 Uma missão? 217 00:19:24,119 --> 00:19:26,439 Sim. Reúna todos. 218 00:19:26,439 --> 00:19:28,809 Ei, e o ramen do Tuechi-san! 219 00:19:30,679 --> 00:19:33,619 Bem, eu não sou tão livre quanto vocês. 220 00:19:34,849 --> 00:19:37,189 Que idiota! 221 00:19:37,189 --> 00:19:38,489 Sem dúvida. 222 00:19:40,869 --> 00:19:43,949 O briefing da missão é conforme mencionado. 223 00:19:43,949 --> 00:19:49,139 Namikaze Minato, Akimichi Choza e Aburame Shibi... 224 00:19:49,139 --> 00:19:51,889 ...vá para Rouran imediatamente. 225 00:19:52,549 --> 00:19:53,449 Eu entendo. 226 00:19:54,569 --> 00:19:56,089 Terceiro Hokage. 227 00:19:56,869 --> 00:20:01,939 Quero adicionar Hatake Kakashi a esta missão... 228 00:20:04,399 --> 00:20:06,889 Você tem um plano em mente? 229 00:20:07,259 --> 00:20:07,879 Sim. 230 00:20:08,229 --> 00:20:11,559 Ele é jovem, mas um ninja muito talentoso. 231 00:20:12,479 --> 00:20:13,529 Ok então. 232 00:20:24,999 --> 00:20:26,279 Esse é Rouran. 233 00:20:27,019 --> 00:20:30,009 Minato-sensei, o que devo fazer? 234 00:20:30,839 --> 00:20:33,459 Tenho uma tarefa para você. 235 00:20:33,459 --> 00:20:34,699 Você vai fazer isso, certo? 236 00:20:35,189 --> 00:20:35,949 Sim! 237 00:20:35,949 --> 00:20:36,669 Eu farei o meu melhor! 238 00:20:47,739 --> 00:20:49,819 Não há escolha então. 239 00:20:49,819 --> 00:20:53,859 Não queria falar, mas vou explicar da melhor forma possível. 240 00:20:54,699 --> 00:20:57,319 Estamos aqui em uma missão ultrassecreta da Folha Oculta. 241 00:20:58,159 --> 00:20:59,539 Viajante do tempo... 242 00:20:59,539 --> 00:21:01,389 ...este realmente não é o Rouran que você conhece. 243 00:21:01,759 --> 00:21:03,269 Se eu estiver certo, 244 00:21:03,709 --> 00:21:05,939 você deve ser do futuro. 245 00:21:05,939 --> 00:21:07,159 O futuro? 246 00:21:07,159 --> 00:21:08,249 O futuro?! 247 00:21:08,249 --> 00:21:14,159 Sim. Eu mantive você no escuro principalmente para não interferir no fluxo do tempo. 248 00:21:14,159 --> 00:21:17,139 Mudaria drasticamente se as pessoas do futuro se envolvessem nesta era. 249 00:21:17,579 --> 00:21:21,169 Provavelmente isso ocorreu vinte anos antes do seu tempo. 250 00:21:21,929 --> 00:21:25,139 Houve um ninja que veio do futuro há seis anos. 251 00:21:25,979 --> 00:21:27,839 Ele veio de repente como você. 252 00:21:28,569 --> 00:21:30,029 Seu nome é Mukade. 253 00:21:30,029 --> 00:21:30,699 Huh?! 254 00:21:31,249 --> 00:21:34,099 O cara que procurávamos também se chama Mukade! 255 00:21:34,099 --> 00:21:35,869 Ahhhh! 256 00:21:35,869 --> 00:21:38,039 Agora eu realmente não entendo o que diabos está acontecendo! 257 00:21:38,039 --> 00:21:40,579 Você poderia me contar o que aconteceu com você? 258 00:21:41,129 --> 00:21:42,929 Talvez possamos ajudar. 259 00:21:44,909 --> 00:21:48,839 Perseguimos Mukade até o Ryuumyaku. 260 00:21:49,709 --> 00:21:54,379 Quando chegamos lá, ele absorveu o selo. 261 00:21:56,399 --> 00:21:57,279 E então... 262 00:21:58,059 --> 00:22:03,729 Então você e Mukade vieram do futuro usando ninjutsu de espaço-tempo. 263 00:22:03,729 --> 00:22:08,599 Não tenho certeza, mas isso significa que não posso voltar? 264 00:22:10,059 --> 00:22:15,839 Já que Mukade absorveu o selo nele, você deveria derrotá-lo. 265 00:22:15,839 --> 00:22:19,779 Então, o tempo deverá voltar ao normal e você poderá retornar ao futuro. 266 00:22:19,779 --> 00:22:20,689 Realmente?! 267 00:22:20,969 --> 00:22:24,239 De qualquer forma, se Mukade não for derrotado o mais rápido possível, 268 00:22:24,239 --> 00:22:26,369 a história mudará ainda mais. 269 00:22:26,369 --> 00:22:28,279 Eu lembro! 270 00:22:28,679 --> 00:22:31,889 Pensei ter visto seu rosto em algum lugar... 271 00:22:32,929 --> 00:22:35,369 Seu rosto é igual ao do Quarto Hokage esculpido em pedra! 272 00:22:36,009 --> 00:22:37,609 Isso deve ser uma piada. 273 00:22:37,999 --> 00:22:40,779 Nosso Hokage ainda é o terceiro. 274 00:22:40,779 --> 00:22:44,099 Mas esse menino é do futuro, certo? 275 00:22:44,099 --> 00:22:46,379 Vamos parar de falar sobre o futuro. 276 00:22:46,379 --> 00:22:49,749 A história mudará ainda mais se soubermos de coisas desnecessárias. 277 00:22:49,749 --> 00:22:50,349 Huh?! 278 00:22:50,779 --> 00:22:53,619 O poder do Ryuumyaku dorme sob Rouran... 279 00:22:54,169 --> 00:22:58,059 ...então Mukade deve estar usando isso para desenvolver seus fantoches. 280 00:23:00,409 --> 00:23:04,599 Eu absorverei o poder do Ryuumyaku em meu Puppet Master Jutsu. 281 00:23:05,299 --> 00:23:10,229 Serei capaz de governar não apenas as cinco nações, mas também o mundo! 282 00:23:10,229 --> 00:23:12,199 Falando nisso, Mukade disse algo como— 283 00:23:12,199 --> 00:23:13,199 Silêncio! 284 00:23:14,659 --> 00:23:17,329 Chega de mentiras de todos vocês! 285 00:23:17,329 --> 00:23:21,879 Não foi um ninja chamado Mukada que apareceu nesta cidade há seis anos, 286 00:23:21,879 --> 00:23:23,919 mas um grande homem chamado Anrokuzan. 287 00:23:24,919 --> 00:23:30,389 Anrokuzan agora trabalha como ministro para o bem desta cidade, no espírito de minha mãe. 288 00:23:30,849 --> 00:23:36,209 Não consigo imaginar um homem amante da paz como ele desenvolvendo armas. 289 00:23:36,209 --> 00:23:41,369 Sua majestade, temo que você esteja sendo enganado por aquele homem. 290 00:23:42,319 --> 00:23:44,849 Eu não acredito em você! 291 00:23:44,849 --> 00:23:47,219 Todos vocês são mais desconfiados do que ele! 292 00:23:48,619 --> 00:23:50,329 Ei, onde você está indo? 293 00:23:51,739 --> 00:23:54,079 Eu mesmo irei perguntar a ele! 294 00:23:54,489 --> 00:23:57,419 Alguém está atrás da sua vida, certo? 295 00:23:57,419 --> 00:24:01,269 Pode ser A-Ankoro... obra de Mukade, você sabe! 296 00:24:02,259 --> 00:24:03,789 Vamos nos separar. 297 00:24:03,789 --> 00:24:06,459 Você protege sua majestade. 298 00:24:07,389 --> 00:24:12,319 Posso proteger Sara, mas também tenho que capturar Mukade. 299 00:24:12,679 --> 00:24:16,889 É porque o deixamos escapar que as coisas estão uma bagunça agora. 300 00:24:16,889 --> 00:24:20,489 É melhor procurá-lo, pois conheço bem este lugar. 301 00:24:20,489 --> 00:24:24,189 Além disso, não posso adicionar você à minha equipe no meio da missão. 302 00:24:24,679 --> 00:24:26,999 Você deve entender isso sendo um ninja da Folha, certo? 303 00:24:27,499 --> 00:24:30,049 Também é importante proteger a vida de Sara. 304 00:24:31,169 --> 00:24:34,239 Argh, já entendi! 305 00:24:34,239 --> 00:24:36,699 Também não posso deixar Sara sozinha. 306 00:24:36,699 --> 00:24:37,169 Huh? 307 00:24:37,979 --> 00:24:38,639 Pegue isso. 308 00:24:40,669 --> 00:24:41,599 Huh?! 309 00:24:42,539 --> 00:24:44,839 Acho que já vi isso antes. 310 00:24:44,839 --> 00:24:47,449 Esta é minha kunai especialmente feita. 311 00:24:47,449 --> 00:24:51,289 Serei capaz de chegar até você, não importa onde você esteja com isso. 312 00:24:52,099 --> 00:24:54,489 O selo nesta kunai... 313 00:24:54,489 --> 00:24:56,399 O que significa que ele é realmente... 314 00:24:56,399 --> 00:24:57,709 Ei, cara... 315 00:24:57,709 --> 00:24:58,879 Apresse-se e vá! 316 00:24:58,879 --> 00:25:00,459 Não temos um minuto a perder! 317 00:25:01,469 --> 00:25:03,149 Eu já entendi. 318 00:25:03,889 --> 00:25:06,019 Conto com você para proteger Sara. 319 00:25:22,889 --> 00:25:27,039 Naruto e aquele ninja não sabem nada sobre Anrokuzan. 320 00:25:27,039 --> 00:25:29,959 Como ousam dizer tais coisas sobre ele! 321 00:25:33,959 --> 00:25:35,809 Para onde ela foi?! 322 00:25:45,219 --> 00:25:48,939 Provarei a inocência de Anrokuzan! 323 00:26:01,889 --> 00:26:03,429 Essas pessoas... 324 00:26:05,159 --> 00:26:08,819 Então realmente há alguém atrás da minha vida. 325 00:26:10,809 --> 00:26:13,789 Você é a verdadeira Sara-sama? 326 00:26:14,509 --> 00:26:17,099 Eu sou a Rainha Sara! 327 00:26:17,099 --> 00:26:20,859 Se você quer minha vida, tente tirá-la sem se esgueirar! 328 00:26:23,329 --> 00:26:24,629 Devolva-o para nós. 329 00:26:24,629 --> 00:26:25,059 Huh? 330 00:26:25,669 --> 00:26:27,029 "Devolver"? 331 00:26:27,029 --> 00:26:30,249 Se não, não sabemos o que faremos! 332 00:26:30,249 --> 00:26:32,999 Devolva! Devolva! 333 00:26:32,999 --> 00:26:34,189 Todos nós estamos falando sério! 334 00:26:37,259 --> 00:26:38,359 Sara! 335 00:26:38,359 --> 00:26:39,819 Afaste-se de Sara! 336 00:26:40,679 --> 00:26:41,739 Ajuda! 337 00:26:41,739 --> 00:26:43,079 Poupe minha vida! 338 00:26:43,439 --> 00:26:44,129 Huh?! 339 00:26:48,329 --> 00:26:50,439 O que? Vocês são todos... 340 00:26:53,519 --> 00:26:55,539 Eu sou Sara. 341 00:26:55,539 --> 00:26:57,339 Eu sou um dos bandidos! 342 00:26:57,809 --> 00:26:59,519 Desculpe. 343 00:26:59,519 --> 00:27:01,069 Meu nome é Masakoto. 344 00:27:01,069 --> 00:27:05,979 Temos um favor a pedir à Sara-sama. 345 00:27:05,979 --> 00:27:07,529 Do que se trata? 346 00:27:07,919 --> 00:27:11,509 O que você quer que eu devolva para você? 347 00:27:34,269 --> 00:27:35,529 É lindo. 348 00:27:35,529 --> 00:27:36,019 Huh?! 349 00:27:36,859 --> 00:27:40,469 O desfile visto daqui é muito mais bonito. 350 00:27:40,469 --> 00:27:42,269 Ah cara... 351 00:27:42,509 --> 00:27:45,689 Este desfile foi iniciado por Anrokuzan. 352 00:27:46,619 --> 00:27:51,409 Foi para animar a mim e às pessoas pela morte repentina de minha mãe. 353 00:27:52,359 --> 00:27:54,379 Isso é estranho. 354 00:27:55,259 --> 00:27:56,839 O que há de estranho? 355 00:27:57,489 --> 00:28:02,169 Todo mundo zomba de Sara-sama, chamando você de princesa fantoche. 356 00:28:03,589 --> 00:28:04,819 Princesa fantoche... 357 00:28:04,819 --> 00:28:05,949 Estúpido! 358 00:28:05,949 --> 00:28:07,399 Cala a sua boca! 359 00:28:07,399 --> 00:28:08,399 Desculpe! 360 00:28:09,169 --> 00:28:11,739 Sinto muito, sua majestade. 361 00:28:11,739 --> 00:28:14,979 Mas há alguma verdade no que Sara disse. 362 00:28:15,309 --> 00:28:21,819 Certa manhã, todos tiveram suas famílias levadas embora, sendo informados de que era uma ordem de Sara-sama. 363 00:28:22,289 --> 00:28:23,119 Realmente? 364 00:28:23,119 --> 00:28:24,309 Isso é mentira! 365 00:28:24,309 --> 00:28:26,459 Eu nunca dei tal comando! 366 00:28:26,459 --> 00:28:28,399 É verdade! 367 00:28:28,399 --> 00:28:32,709 Meu pai e meu irmão mais velho foram levados embora. 368 00:28:32,709 --> 00:28:38,079 Há rumores de que neste país estão sendo fabricadas armas para a guerra. 369 00:28:38,079 --> 00:28:42,429 Então todos estão aqui para implorar diretamente a Sara-sama. 370 00:28:42,429 --> 00:28:45,499 É o mesmo que o mascarado disse. 371 00:28:45,499 --> 00:28:47,169 Isso é mentira! 372 00:28:47,169 --> 00:28:52,709 Então por que tantas pessoas me recebem com tanta paixão? 373 00:28:53,379 --> 00:28:56,609 Não há ninguém feliz. 374 00:28:56,609 --> 00:28:58,249 O que você está dizendo? 375 00:28:58,249 --> 00:29:00,969 Tem tanta gente se divertindo! 376 00:29:32,919 --> 00:29:34,899 Olha, é uma marionete... 377 00:29:36,019 --> 00:29:37,159 Eles são todos... 378 00:29:37,159 --> 00:29:39,289 ...fantoches! 379 00:29:42,079 --> 00:29:42,819 Sara! 380 00:29:44,619 --> 00:29:46,369 Olhe bem, ok? 381 00:29:57,609 --> 00:30:00,319 Cordas de chakra estão saindo daquele cano. 382 00:30:00,879 --> 00:30:05,139 O poder do Ryuumyaku que alimenta a cidade está fluindo naquele cano. 383 00:30:07,479 --> 00:30:11,849 Esse tubo está alimentando Chakra para os fantoches. 384 00:30:34,519 --> 00:30:35,349 O que é... 385 00:30:36,279 --> 00:30:37,299 ...isso? 386 00:30:37,869 --> 00:30:41,729 Mukade também quer fazer de você uma marionete! 387 00:30:44,369 --> 00:30:45,519 Não! 388 00:30:45,519 --> 00:30:46,829 Isso é mentira! 389 00:30:46,829 --> 00:30:49,289 Anrokuzan nunca faria isso! 390 00:30:49,289 --> 00:30:51,759 Olá, Sara! 391 00:30:55,929 --> 00:30:57,209 Onde você está indo! 392 00:30:58,499 --> 00:30:59,629 Espere! 393 00:31:01,509 --> 00:31:02,739 Sara! 394 00:31:09,549 --> 00:31:12,029 Para onde ela foi? 395 00:31:14,389 --> 00:31:21,039 Caminho do dragão a ser protegido... 396 00:31:21,039 --> 00:31:24,659 Essa é a música que você cantou quando nos conhecemos. 397 00:31:28,229 --> 00:31:32,079 É uma música que minha mãe sempre cantava. 398 00:31:33,529 --> 00:31:39,379 Foi Anrokuzan quem convenceu minha mãe a usar o poder do Ryuumyaku pelo bem do povo. 399 00:31:42,659 --> 00:31:47,779 Com o controle da minha mãe sobre o poder do Ryuumyaku e a tecnologia do Anrokuzan, 400 00:31:47,779 --> 00:31:51,779 Rouran cresceu rapidamente e se tornou uma cidade com mil torres. 401 00:31:58,149 --> 00:32:03,809 Mas a mãe morreu no meio da realização do seu desejo. 402 00:32:08,219 --> 00:32:12,849 Anrokuzan foi o único que estava comigo ao meu lado quando ela morreu. 403 00:32:13,829 --> 00:32:16,319 Não havia mais ninguém. 404 00:32:16,779 --> 00:32:18,469 Eu também não tenho pais. 405 00:32:19,249 --> 00:32:21,799 Mas eu tenho um mestre chamado Ero-sennin. 406 00:32:23,099 --> 00:32:24,549 Embora ele esteja morto agora. 407 00:32:25,969 --> 00:32:29,149 Mas aprendi muitas coisas importantes com ele. 408 00:32:29,759 --> 00:32:32,379 Meu jeito ninja junto com minha força de vontade é... 409 00:32:32,379 --> 00:32:35,269 ...também herdado do meu mestre. 410 00:32:36,119 --> 00:32:39,349 Você também recebeu algo importante da sua mãe, certo? 411 00:32:39,769 --> 00:32:40,489 Sim. 412 00:32:41,289 --> 00:32:45,349 Depois pense no que sua mãe valorizava. 413 00:32:45,349 --> 00:32:48,189 Você deve então saber o que fazer agora. 414 00:32:48,189 --> 00:32:51,649 Faça o que for preciso! 415 00:32:52,679 --> 00:32:57,639 E não se incline, aconteça o que acontecer! 416 00:33:10,499 --> 00:33:14,349 Devo primeiro descobrir a verdade sobre esta cidade. 417 00:33:16,809 --> 00:33:18,059 As Rainhas têm... 418 00:33:18,059 --> 00:33:21,129 ...a capacidade de sentir o fluxo do Ryuumyaku. 419 00:33:21,129 --> 00:33:24,059 Se eu puder confirmar onde o Ryuumyaku daquele cano está conectado, então... 420 00:33:24,059 --> 00:33:24,879 Tudo bem! 421 00:33:37,239 --> 00:33:42,139 Este tubo de escape é o ponto de retransmissão que transmite o fluxo Ryumraku. 422 00:33:42,639 --> 00:33:45,999 Se encontrarmos sua família, com certeza iremos resgatá-los. 423 00:33:45,999 --> 00:33:48,479 Então, por favor, espere aqui com seus amigos. 424 00:33:48,479 --> 00:33:49,589 Realmente? 425 00:33:49,959 --> 00:33:53,009 Juro pela minha honra como Rainha! 426 00:33:54,019 --> 00:33:55,529 Vamos voltar. 427 00:33:56,359 --> 00:33:57,979 É uma promessa, ok? 428 00:33:57,979 --> 00:33:59,669 Deixe isso conosco! 429 00:34:04,309 --> 00:34:04,999 Vamos. 430 00:34:05,439 --> 00:34:05,989 Tudo bem. 431 00:35:00,739 --> 00:35:01,779 Isto é... 432 00:35:28,269 --> 00:35:29,449 Soldados fantoches! 433 00:35:29,889 --> 00:35:31,229 Eu não posso acreditar! 434 00:35:31,619 --> 00:35:35,979 Anrokuzan sequestrou os cidadãos para criar esses soldados. 435 00:35:37,969 --> 00:35:38,839 O que devemos fazer? 436 00:35:39,279 --> 00:35:41,739 Precisamos parar com isso imediatamente. 437 00:35:56,719 --> 00:35:58,999 Leve-me até lá. 438 00:35:58,999 --> 00:36:01,039 Depressa, por favor. 439 00:36:01,439 --> 00:36:05,059 O Ryuumyaku pode ser interrompido a partir daí. 440 00:36:05,819 --> 00:36:09,299 Tudo bem, segure firme! 441 00:36:37,429 --> 00:36:38,759 Por favor, afaste-se. 442 00:36:50,959 --> 00:36:58,779 Esta é uma ordem da Rainha, pare e controle o fluxo do Ryuumyaku. 443 00:37:00,189 --> 00:37:01,929 Kyuu Kyuu Noritsuyo 444 00:37:33,749 --> 00:37:35,549 Isso deve bastar. 445 00:37:35,549 --> 00:37:40,289 Parei completamente o fluxo do Ryuumyaku direcionado para a fábrica. 446 00:37:40,289 --> 00:37:42,249 Ótimo. 447 00:37:42,249 --> 00:37:43,789 Vamos, vamos sair daqui. 448 00:37:55,389 --> 00:37:59,479 O que você está fazendo aí, minha rainha? 449 00:38:03,929 --> 00:38:05,179 Anrokuzan! 450 00:38:05,179 --> 00:38:06,169 Huh?! 451 00:38:06,999 --> 00:38:08,549 Ele é o Anrokuzan?! 452 00:38:11,439 --> 00:38:13,619 Eu parei o fluxo do Ryuumyaku! 453 00:38:13,619 --> 00:38:16,919 Não permitirei que você use esse poder para a guerra! 454 00:38:18,819 --> 00:38:20,619 Eu te ordeno como a Rainha... 455 00:38:20,859 --> 00:38:26,739 ...pare a produção de armas fantoches e liberte as pessoas para trabalhos forçados neste exato momento! 456 00:38:27,579 --> 00:38:31,029 Ah, então você descobriu. 457 00:38:31,689 --> 00:38:34,839 O que significa que não posso deixar você viver então. 458 00:38:36,699 --> 00:38:40,089 Um fantoche será suficiente para substituí-lo, 459 00:38:40,089 --> 00:38:43,489 já que o exército de fantoches já terminou. 460 00:38:43,489 --> 00:38:47,649 Não preciso mais que você controle o Ryuumyaku. 461 00:38:53,709 --> 00:38:54,889 Sara. 462 00:38:54,889 --> 00:38:56,399 Pegue todos e corra! 463 00:38:56,399 --> 00:38:57,009 Huh?! 464 00:38:57,759 --> 00:38:59,649 Eu vou capturá-lo! 465 00:39:00,289 --> 00:39:01,679 Vá, rápido! 466 00:39:02,119 --> 00:39:02,749 OK. 467 00:39:04,139 --> 00:39:06,829 Você é mesmo Mukade? 468 00:39:06,829 --> 00:39:08,489 Você se tornou um porco e tanto! 469 00:39:09,789 --> 00:39:13,839 Você, ninja da Folha, contou à Rainha algumas informações inúteis. 470 00:39:14,799 --> 00:39:17,209 Já se passaram seis anos desde a última vez que nos vimos, né? 471 00:39:17,209 --> 00:39:20,539 Para mim foi como ontem! 472 00:39:20,539 --> 00:39:23,259 Eu não me importo se você engordou. 473 00:39:23,259 --> 00:39:25,209 mas se você for Mukade, não vou poupá-lo! 474 00:39:27,859 --> 00:39:29,229 Mukade, você diz? 475 00:39:29,229 --> 00:39:31,929 Eu tinha esquecido o nome daquele valentão. 476 00:39:33,959 --> 00:39:39,939 Eu sou o ministro de Rouran, Lorde Anrokuzan! 477 00:39:39,939 --> 00:39:41,779 Que “Senhor”?! 478 00:40:01,309 --> 00:40:05,179 Eu disse que terminei o exército de marionetes. 479 00:40:05,969 --> 00:40:07,249 Vou abrir um caminho! 480 00:40:07,249 --> 00:40:09,299 Corra o mais rápido que puder! 481 00:40:09,299 --> 00:40:09,839 OK. 482 00:40:10,429 --> 00:40:11,909 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras 483 00:40:26,049 --> 00:40:27,399 Agora! Correr! 484 00:40:27,689 --> 00:40:28,329 Tudo bem! 485 00:40:34,999 --> 00:40:36,249 Do que se trata? 486 00:41:06,799 --> 00:41:07,669 Naruto... 487 00:41:12,449 --> 00:41:13,589 Você não pode sair. 488 00:41:13,959 --> 00:41:15,739 Você não pode usar ou sentir sua força, presumo? 489 00:41:16,359 --> 00:41:20,749 Isso porque aquela marionete está drenando seu chakra. 490 00:41:20,749 --> 00:41:22,539 Pare com isso, Anrokuzan! 491 00:41:25,749 --> 00:41:29,229 Dou-lhe meu eterno agradecimento, Sara-sama. 492 00:41:30,049 --> 00:41:32,019 Você ajudou a realizar minha grande ambição... 493 00:41:32,309 --> 00:41:37,509 ...no lugar da sua falecida mãe. 494 00:41:38,069 --> 00:41:41,699 Mas você não tem utilidade para mim agora. 495 00:41:41,699 --> 00:41:45,609 Morra como sua mãe. 496 00:41:47,609 --> 00:41:51,079 Você... matou... minha mãe?! 497 00:41:53,679 --> 00:41:56,499 Você finalmente descobriu. 498 00:41:56,789 --> 00:41:59,979 Sua mãe era uma rainha astuta. 499 00:41:59,979 --> 00:42:05,009 Ela viu através de mim e se recusou a me ajudar. 500 00:42:20,679 --> 00:42:23,879 Você é um ótimo fantoche. 501 00:42:23,879 --> 00:42:27,779 Assim como um dos meus. 502 00:42:33,979 --> 00:42:38,209 Mas é hora de substituí-lo por um boneco de verdade. 503 00:42:53,719 --> 00:42:55,159 Mukade! 504 00:42:55,159 --> 00:42:57,979 Seu inimigo sou eu! 505 00:42:58,469 --> 00:43:00,849 Sara, aguente firme! 506 00:43:03,239 --> 00:43:03,939 Você é... 507 00:43:04,609 --> 00:43:07,369 Você não é uma marionete! 508 00:43:34,709 --> 00:43:37,399 O que é essa tremenda quantidade de chakra?! 509 00:43:38,469 --> 00:43:41,379 Não é hora de chorar! 510 00:43:41,379 --> 00:43:42,859 Faça o que... 511 00:43:43,209 --> 00:43:45,319 ...você precisa! 512 00:43:45,839 --> 00:43:49,279 Eu vou bater nele por você! 513 00:43:59,689 --> 00:44:02,169 O que você pode fazer agora? 514 00:44:02,169 --> 00:44:03,619 Você não pode fazer nada! 515 00:44:17,019 --> 00:44:18,799 Seu idiota! 516 00:44:36,679 --> 00:44:39,699 Eu sou invencível. 517 00:45:08,529 --> 00:45:11,969 Olha, este é o meu corpo definitivo! 518 00:45:13,019 --> 00:45:15,449 O que é isso? 519 00:45:20,409 --> 00:45:22,799 Morra aqui com Sara! 520 00:45:41,149 --> 00:45:42,469 É inútil correr! 521 00:45:46,919 --> 00:45:48,339 Caramba! 522 00:46:09,359 --> 00:46:10,499 Você está bem? 523 00:46:13,309 --> 00:46:14,169 O que? 524 00:46:14,689 --> 00:46:16,399 Você se saiu bem. 525 00:46:22,859 --> 00:46:23,699 Explodir! 526 00:46:26,889 --> 00:46:28,379 Proteja a Rainha agora! 527 00:46:29,439 --> 00:46:31,219 Sara, vá rápido! 528 00:46:31,219 --> 00:46:33,149 Leve todos para a superfície! 529 00:46:34,579 --> 00:46:35,389 Certo. 530 00:46:36,649 --> 00:46:38,199 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras 531 00:46:40,049 --> 00:46:41,199 Vamos! 532 00:46:41,199 --> 00:46:42,159 Tudo bem! 533 00:46:42,159 --> 00:46:44,619 Sara, você não vai fugir! 534 00:46:46,069 --> 00:46:47,399 Rasengan! 535 00:47:00,059 --> 00:47:02,149 Todos! Vamos correr! 536 00:47:03,549 --> 00:47:05,139 É perigoso aqui! 537 00:47:06,449 --> 00:47:09,159 Venha, remova suas correntes rapidamente. 538 00:47:09,629 --> 00:47:11,619 Por favor, siga-me. 539 00:47:12,269 --> 00:47:15,529 Suas famílias estão esperando por vocês na superfície. 540 00:47:15,529 --> 00:47:17,369 Venha por aqui. 541 00:47:32,079 --> 00:47:34,079 Você ainda pode se mover? 542 00:47:34,079 --> 00:47:35,969 Não baixe a guarda. 543 00:47:35,969 --> 00:47:38,169 Ainda não conhecemos os limites do seu poder. 544 00:47:42,979 --> 00:47:46,129 Você acha que pode me vencer assim. 545 00:48:07,279 --> 00:48:10,869 Eu te disse que sou invencível. 546 00:48:10,869 --> 00:48:11,979 Desprezível! 547 00:48:12,559 --> 00:48:14,469 Técnica de múltiplos clones de sombra (多重影分身の術) Taji Kage Bunshin no Jutsu 548 00:48:29,989 --> 00:48:30,869 Choza! 549 00:48:30,869 --> 00:48:31,639 Deixe comigo! 550 00:48:32,669 --> 00:48:34,569 Técnica parcial de vários tamanhos (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu 551 00:48:39,119 --> 00:48:40,489 Seu bastardo! 552 00:48:41,259 --> 00:48:41,929 Shibi! 553 00:48:43,439 --> 00:48:45,359 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Técnica secreta: Esfera de Besouro! 554 00:48:49,649 --> 00:48:52,829 O que?! 555 00:49:09,539 --> 00:49:10,639 Nós o pegamos? 556 00:49:29,159 --> 00:49:30,639 Ainda? 557 00:49:35,879 --> 00:49:43,099 Permita-me mostrar-lhe o poder supremo da arma fantoche. 558 00:49:49,469 --> 00:49:52,129 Um novo corpo para mim! 559 00:49:57,209 --> 00:49:58,049 O que? 560 00:50:22,549 --> 00:50:24,289 Pai! Nii-chan! 561 00:50:24,289 --> 00:50:25,589 Mel! 562 00:50:27,709 --> 00:50:29,339 Sara. 563 00:50:29,339 --> 00:50:30,209 Oh. 564 00:50:33,679 --> 00:50:35,209 Obrigado! 565 00:50:35,209 --> 00:50:38,659 Sara-sama, você cumpriu sua promessa! 566 00:50:43,609 --> 00:50:44,609 Todos! 567 00:50:44,609 --> 00:50:46,089 Saia daqui rápido! 568 00:50:46,089 --> 00:50:47,269 É perigoso! 569 00:50:47,929 --> 00:50:48,689 OK! 570 00:50:56,999 --> 00:50:58,279 Desgraçado! 571 00:50:58,279 --> 00:50:59,779 Eu nunca vou desistir! 572 00:51:00,049 --> 00:51:00,909 Naruto! 573 00:51:02,019 --> 00:51:04,679 Sara, vamos cuidar das coisas aqui, 574 00:51:04,679 --> 00:51:06,729 então pegue todo mundo e corra! 575 00:51:06,729 --> 00:51:07,459 Mas... 576 00:51:07,459 --> 00:51:09,759 Você tem que proteger a todos! 577 00:51:09,759 --> 00:51:10,769 Você é a Rainha! 578 00:51:13,459 --> 00:51:14,729 Eu entendo. 579 00:51:22,389 --> 00:51:23,339 Isso mesmo... 580 00:51:23,649 --> 00:51:26,299 Todos, sigam-me. 581 00:51:26,299 --> 00:51:27,739 Para onde estamos indo? 582 00:51:28,209 --> 00:51:29,949 Vamos para a torre central. 583 00:51:29,949 --> 00:51:31,769 Huh? Por que? 584 00:51:33,919 --> 00:51:35,389 Pai, Nii-chan... 585 00:51:35,389 --> 00:51:36,169 ...vamos. 586 00:51:36,779 --> 00:51:39,419 Por favor! Confie em mim! 587 00:51:39,739 --> 00:51:42,889 Pessoal, vamos confiar na Rainha! 588 00:51:46,119 --> 00:51:47,189 Tudo bem. 589 00:51:47,819 --> 00:51:49,319 Venha por aqui! 590 00:51:56,179 --> 00:51:58,569 Seu oponente sou eu! 591 00:51:58,569 --> 00:52:01,719 Não interfira, pirralho da Folha! 592 00:52:15,319 --> 00:52:19,199 Por que Mukade está tão determinado a ir atrás de Sara? 593 00:52:20,669 --> 00:52:23,279 Deve haver uma razão especial para isso. 594 00:52:23,969 --> 00:52:27,289 Naruto, proteja Sara-sama por mais um tempo! 595 00:52:27,289 --> 00:52:27,969 Huh? 596 00:52:28,589 --> 00:52:30,289 Temos algo que precisamos fazer! 597 00:52:31,339 --> 00:52:32,439 Deixe comigo! 598 00:52:32,929 --> 00:52:33,949 Contando com você. 599 00:52:33,949 --> 00:52:34,869 Você aposta! 600 00:52:37,339 --> 00:52:42,369 Por que estou obedecendo a ele sem hesitação, me pergunto? 601 00:52:42,369 --> 00:52:43,989 Bem, não importa. 602 00:53:01,089 --> 00:53:02,339 Assim que chegarmos aqui, 603 00:53:02,719 --> 00:53:06,689 as torres tornam-se muros de defesa para que o monstro não consiga se aproximar. 604 00:53:27,489 --> 00:53:29,479 Não, não pode ser. 605 00:53:30,909 --> 00:53:32,709 Sara! 606 00:53:33,979 --> 00:53:36,319 Sara! 607 00:53:38,109 --> 00:53:39,069 Todos, fiquem para trás! 608 00:53:52,309 --> 00:53:53,469 Sara-sama! 609 00:53:55,639 --> 00:53:57,209 Eu não consigo me mover. 610 00:53:57,209 --> 00:53:57,929 Correr. 611 00:54:04,909 --> 00:54:06,679 Sara! 612 00:54:07,779 --> 00:54:11,609 Você é uma princesa fantoche inútil e estúpida. 613 00:54:12,539 --> 00:54:15,019 Seu papel aqui terminou. 614 00:54:15,019 --> 00:54:17,149 Morra em silêncio. 615 00:54:36,319 --> 00:54:37,399 Naruto. 616 00:54:37,399 --> 00:54:39,999 Você não é uma princesa fantoche. 617 00:54:45,689 --> 00:54:47,819 Faça o que for preciso! 618 00:55:08,019 --> 00:55:09,409 Caramba! 619 00:55:15,469 --> 00:55:16,539 Naruto... 620 00:55:18,969 --> 00:55:20,679 O que eu tenho que fazer... 621 00:55:21,979 --> 00:55:22,889 Mãe... 622 00:55:23,979 --> 00:55:31,719 Caminho do dragão a ser protegido. 623 00:55:31,719 --> 00:55:38,609 Perfure com a lâmina brilhante. Olhe para o céu. 624 00:55:40,169 --> 00:55:46,489 A luz fluindo em espirais. 625 00:55:47,209 --> 00:55:53,159 Para o jardim onde termina a garra do dragão. 626 00:55:54,259 --> 00:55:59,619 Sombras dos velhos tempos. 627 00:56:13,319 --> 00:56:14,449 Desculpe por estar tão atrasado. 628 00:56:14,449 --> 00:56:15,139 Sem problemas! 629 00:56:18,239 --> 00:56:19,089 Naruto! 630 00:56:42,839 --> 00:56:47,009 Posso parar a fonte do Ryuumyaku e proteger as pessoas! 631 00:56:47,009 --> 00:56:48,259 Eu vejo. 632 00:56:48,259 --> 00:56:50,559 É por isso que Anrokuzan estava atrás de sua vida. 633 00:56:50,559 --> 00:56:57,569 Anrozukan não consegue resistir ao poder do Ryuumyaku no jardim onde você e eu nos conhecemos, então ele não poderia ir lá! 634 00:56:57,569 --> 00:56:58,659 Bem ali! 635 00:56:58,659 --> 00:56:59,269 Sara! 636 00:56:59,269 --> 00:57:00,109 Certo! 637 00:57:02,309 --> 00:57:05,559 Pessoal, há um lugar seguro perto do Ryuumyaku. 638 00:57:05,769 --> 00:57:07,359 Vamos todos para lá! 639 00:57:07,359 --> 00:57:10,319 Pronto, aquele monstro não deveria ser capaz de nos alcançar! 640 00:57:15,989 --> 00:57:17,499 Venha, vamos! 641 00:57:17,499 --> 00:57:20,199 Ah! Vamos todos, vamos! 642 00:57:20,199 --> 00:57:21,229 Certo, vamos! 643 00:57:21,229 --> 00:57:22,079 Certo! 644 00:57:22,079 --> 00:57:23,529 Vamos! 645 00:57:23,529 --> 00:57:24,619 Siga a Rainha Sara! 646 00:57:24,619 --> 00:57:26,469 Junto com a Rainha Sara! 647 00:57:26,949 --> 00:57:28,149 Sara! 648 00:57:28,149 --> 00:57:31,349 Eu não posso deixar você viver. 649 00:57:31,779 --> 00:57:33,199 Vá, Sara! 650 00:57:33,199 --> 00:57:35,609 Não desista! 651 00:57:35,609 --> 00:57:36,409 Sim! 652 00:57:36,409 --> 00:57:38,299 Todos se apressem! 653 00:57:38,769 --> 00:57:40,639 Você não vai... 654 00:57:40,639 --> 00:57:41,059 Espere! Você não vai... 655 00:57:41,059 --> 00:57:41,459 Espere! 656 00:57:41,459 --> 00:57:42,989 Este é o nosso trabalho. 657 00:57:42,989 --> 00:57:43,769 Huh? 658 00:57:43,769 --> 00:57:45,679 Você protege Sara. 659 00:57:45,679 --> 00:57:48,059 Podemos ganhar mais tempo nos separando. 660 00:57:48,059 --> 00:57:50,589 O que vocês estão dizendo? 661 00:57:50,589 --> 00:57:52,539 Eles estão certos. 662 00:57:52,539 --> 00:57:54,029 Ele é durão. 663 00:57:54,349 --> 00:57:56,929 É melhor traçarmos múltiplas linhas de defesa. 664 00:57:56,929 --> 00:57:58,289 Mas... 665 00:57:59,039 --> 00:58:00,719 Por favor, apressem-se, pessoal! 666 00:58:00,719 --> 00:58:01,739 Vá para o subsolo aqui! 667 00:58:02,659 --> 00:58:04,439 Confie em nós. 668 00:58:04,439 --> 00:58:04,829 Ir! 669 00:58:06,519 --> 00:58:07,649 Venha, vamos. 670 00:58:09,159 --> 00:58:10,219 Eu entendi. 671 00:58:10,219 --> 00:58:11,269 Contando com você. 672 00:58:11,269 --> 00:58:12,919 Sara! 673 00:58:12,919 --> 00:58:15,269 Não vou deixar você chegar ao Ryuumyaku! 674 00:58:20,479 --> 00:58:21,879 Diga isso... 675 00:58:21,879 --> 00:58:23,809 ...depois que você nos derrotou! 676 00:58:29,789 --> 00:58:31,699 O que? O terreno... 677 00:58:32,189 --> 00:58:34,619 Arte Ninja: Técnica de Ilusão de Inseto (にんぽもしどもしのじゅつ) Ninpo: Moshido mo Shino Jutsu 678 00:58:41,019 --> 00:58:42,299 Anormal. 679 00:58:42,299 --> 00:58:43,919 Este é o fim para você! 680 00:58:44,379 --> 00:58:47,869 Meus insetos vão sugar seu chakra até secar! 681 00:58:52,169 --> 00:58:54,259 O resto é com você, Choza! 682 00:58:54,259 --> 00:58:55,049 Deixe comigo! 683 00:59:09,529 --> 00:59:10,729 Tudo bem! 684 00:59:25,899 --> 00:59:27,839 Seu Chakra está aumentando?! 685 00:59:32,799 --> 00:59:35,229 Chakra que nem meus insetos conseguem sugar? 686 00:59:35,609 --> 00:59:39,179 Essa quantidade de Chakra não é nada! 687 00:59:39,399 --> 00:59:45,019 De qualquer forma, ele é apenas uma marionete, então deve haver um limite para a quantidade de chakra que ele pode armazenar. 688 00:59:49,809 --> 00:59:52,729 Não, seu Chakra é ilimitado. 689 00:59:53,189 --> 00:59:57,009 Parece que a torre está transmitindo chakra de plasma para ele... 690 00:59:57,659 --> 00:59:59,359 Ataque de fantoche giratório! 691 01:00:22,439 --> 01:00:23,609 eu sabia disso... 692 01:00:23,609 --> 01:00:24,799 O que houve? 693 01:00:24,799 --> 01:00:28,259 Ele absorveu o poder do Ryuumyaku. 694 01:00:28,259 --> 01:00:32,449 Se não selarmos o poder do Ryuumyaku, seu chakra continuará a aumentar. 695 01:00:32,449 --> 01:00:33,789 Que diabos?! 696 01:00:33,789 --> 01:00:37,819 Mesmo assim, ele deve ter uma fraqueza. 697 01:00:38,309 --> 01:00:39,409 O que...? 698 01:00:49,799 --> 01:00:50,929 Anrokuzan! 699 01:00:51,839 --> 01:00:52,549 Sara! 700 01:00:52,969 --> 01:00:54,269 Leve todos para um local seguro, rápido! 701 01:00:54,269 --> 01:00:55,049 Entendido. 702 01:00:55,049 --> 01:00:56,259 Venham, pessoal. 703 01:01:00,699 --> 01:01:03,819 Eu não posso deixar você passar! 704 01:01:15,439 --> 01:01:16,369 Rasengan! 705 01:01:29,579 --> 01:01:30,949 Eu vou esperar aqui! 706 01:01:30,949 --> 01:01:32,339 Vá proteger Sara! 707 01:01:32,339 --> 01:01:33,069 Mas... 708 01:01:33,069 --> 01:01:35,069 Não podemos enfrentá-lo de frente. 709 01:01:35,069 --> 01:01:38,159 Eu tenho uma maneira de conhecer sua fraqueza! 710 01:01:38,159 --> 01:01:39,369 Então vá! 711 01:01:40,209 --> 01:01:41,149 Eu entendi. 712 01:01:43,729 --> 01:01:45,689 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras Shuriken 713 01:02:02,839 --> 01:02:04,259 Então essa é a fraqueza dele! 714 01:02:18,719 --> 01:02:19,619 O que? 715 01:02:19,619 --> 01:02:21,189 Ele está se regenerando muito rápido! 716 01:02:31,009 --> 01:02:33,779 O jardim fica além dessas escadas! 717 01:02:34,049 --> 01:02:36,779 O poder do Ryuumyaku não pode chegar lá! 718 01:02:39,119 --> 01:02:40,429 Ele está vindo! 719 01:02:40,429 --> 01:02:41,489 Depressa, Sara! 720 01:02:41,489 --> 01:02:42,369 Certo! 721 01:02:48,419 --> 01:02:49,839 Sem chance! 722 01:02:49,839 --> 01:02:50,919 O que está errado? 723 01:02:50,919 --> 01:02:54,759 O mecanismo da porta deve ter sido danificado quando a torre desabou. 724 01:02:54,759 --> 01:02:55,249 Huh?! 725 01:02:55,249 --> 01:02:56,059 A porta está danificada? 726 01:02:56,059 --> 01:02:57,089 O que acontecerá conosco? 727 01:02:57,089 --> 01:02:58,959 Não há outro lugar para onde possamos correr? 728 01:03:11,129 --> 01:03:11,719 Ir!! 729 01:03:44,329 --> 01:03:45,669 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras 730 01:03:57,189 --> 01:03:58,019 Querida! 731 01:03:59,899 --> 01:04:01,199 Você está bem? 732 01:04:12,389 --> 01:04:14,329 Pegue isso! 733 01:04:21,919 --> 01:04:22,859 Desgraçado! 734 01:04:28,169 --> 01:04:29,179 Mais uma vez! 735 01:04:29,179 --> 01:04:29,639 Naruto! 736 01:04:29,639 --> 01:04:31,589 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras 737 01:04:34,899 --> 01:04:37,099 Por favor! Abrir! 738 01:04:37,099 --> 01:04:38,739 Abrir! 739 01:04:42,419 --> 01:04:43,459 Por favor... 740 01:05:16,939 --> 01:05:19,079 Todos! Vamos ajudar! 741 01:05:25,019 --> 01:05:26,279 Todos... 742 01:05:26,279 --> 01:05:28,839 Vamos, pessoal! Coloque sua força nisso! 743 01:05:28,839 --> 01:05:30,249 Tudo bem! 744 01:06:13,889 --> 01:06:15,359 Estamos salvos! 745 01:06:15,359 --> 01:06:16,389 Venham todos, vamos entrar! 746 01:06:16,389 --> 01:06:17,479 Vamos nos apressar! Venham todos, vamos entrar! 747 01:06:17,479 --> 01:06:17,839 Yay! Venham todos, vamos entrar! 748 01:06:17,839 --> 01:06:18,909 Yay! 749 01:06:28,139 --> 01:06:29,919 Sara-sama! 750 01:06:32,059 --> 01:06:33,359 Sara-sama? 751 01:06:33,669 --> 01:06:36,729 Ainda tenho algo que preciso fazer. 752 01:06:52,279 --> 01:06:53,119 Naruto! 753 01:06:55,519 --> 01:06:56,509 Caramba! 754 01:06:57,149 --> 01:06:59,979 Todo mundo evacuou para o jardim! 755 01:06:59,979 --> 01:07:01,089 Ótimo. 756 01:07:01,759 --> 01:07:05,179 Encontrei você, Sara! 757 01:07:05,179 --> 01:07:10,379 O poder de Anrokuzan é infinito até pararmos a fonte do Ryuumyaku. 758 01:07:12,059 --> 01:07:15,109 Eu vou parar com isso! 759 01:07:15,919 --> 01:07:17,719 Sim. Estou contando com você. 760 01:07:17,719 --> 01:07:18,289 Eu sei. 761 01:07:27,689 --> 01:07:30,819 Eu vou pará-lo aqui! 762 01:07:34,549 --> 01:07:35,789 (Múltiplas Sombras Bunshin no Jutsu) Tajuu Kage Bunshin no Jutsu Técnica de múltiplos clones de sombra 763 01:07:39,959 --> 01:07:41,379 Aguente firme! 764 01:07:44,499 --> 01:07:47,299 Seu pirralho atrevido! 765 01:08:11,659 --> 01:08:12,829 Ainda não acabou! 766 01:08:13,699 --> 01:08:15,079 (Ryuuka) Ryuumyaku Ryuuka não Fogo do Dragão Ryuumyaku! 767 01:08:28,519 --> 01:08:30,589 Que quantidade enorme de chakra... 768 01:08:32,119 --> 01:08:32,949 Mas... 769 01:08:33,559 --> 01:08:37,999 Não posso deixá-lo passar por aqui! 770 01:08:51,959 --> 01:08:54,549 Pare a fonte do Ryuumyaku! 771 01:08:58,709 --> 01:09:00,559 Só há um caminho então! 772 01:09:00,559 --> 01:09:01,209 Sim! 773 01:09:08,979 --> 01:09:10,249 Tudo bem! 774 01:09:12,889 --> 01:09:14,529 É todo seu! 775 01:09:18,299 --> 01:09:20,639 Estilo de Vento: Rasen Shuriken (風遁・螺旋手裏剣) Fuuton: Rasen Shuriken 776 01:09:21,049 --> 01:09:22,349 Coma isso! 777 01:09:24,289 --> 01:09:24,669 O que? 778 01:09:32,379 --> 01:09:32,899 Naruto! 779 01:09:35,429 --> 01:09:37,759 Qual é o problema, pirralho da Folha! 780 01:09:38,179 --> 01:09:39,539 Caramba. 781 01:09:40,059 --> 01:09:41,699 não tenho chakra suficiente... 782 01:09:42,029 --> 01:09:43,959 Isso é tudo que você tem? 783 01:09:48,669 --> 01:09:49,669 Morrer! 784 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 Você está bem? 785 01:09:54,969 --> 01:09:57,259 Vou revelar sua fraqueza! 786 01:09:57,259 --> 01:09:59,609 Então você bateu nele com seu Rasengan! 787 01:09:59,609 --> 01:10:03,089 Não adianta. Não consigo mais ativar meu chakra... 788 01:10:03,089 --> 01:10:04,849 Eu vou te emprestar o meu. 789 01:10:05,229 --> 01:10:05,849 Isso é impossível! 790 01:10:06,239 --> 01:10:08,939 Rasengan é uma técnica que o 4º Hokage completou. 791 01:10:08,939 --> 01:10:11,319 Somente Ero-sennin e eu podemos usá-lo... 792 01:10:11,779 --> 01:10:13,519 Então eu posso fazer isso também. 793 01:10:15,499 --> 01:10:17,949 Venha estender a mão direita! 794 01:10:18,149 --> 01:10:18,619 Tudo bem. 795 01:10:25,599 --> 01:10:28,379 Então você ainda tem chakra sobrando. 796 01:10:34,459 --> 01:10:35,519 Rasengan?! 797 01:10:37,039 --> 01:10:39,269 O que diabos está acontecendo? 798 01:10:39,689 --> 01:10:43,469 Tipos semelhantes de chakra ressoam quando estão próximos. 799 01:10:43,469 --> 01:10:48,059 Quando esses dois Chakras se combinam, o Rasengan mais forte pode ser formado! 800 01:10:53,099 --> 01:10:54,079 O que é isso? 801 01:10:54,279 --> 01:10:57,159 Este é o lendário Super Rasengan! 802 01:10:57,609 --> 01:10:59,449 O que é esse jutsu? 803 01:10:59,449 --> 01:11:02,629 Vou matar você antes de matar Sara! 804 01:11:09,319 --> 01:11:14,629 Deixe-me mostrar minha habilidade mais forte! 805 01:11:21,599 --> 01:11:22,849 Ryuumyaku! 806 01:11:23,059 --> 01:11:24,269 Super Jutsu de Fogo do Dragão! 807 01:11:42,369 --> 01:11:43,789 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Técnica do Clone das Sombras Shuriken 808 01:12:02,139 --> 01:12:04,649 Jutsu de regeneração acelerada... 809 01:12:05,119 --> 01:12:06,169 Naruto! 810 01:12:06,169 --> 01:12:07,589 Seu ponto fraco está aí! 811 01:12:07,589 --> 01:12:08,569 Caramba! 812 01:12:08,569 --> 01:12:09,549 Sara! 813 01:12:09,879 --> 01:12:11,149 O resto é com você! 814 01:12:13,959 --> 01:12:14,679 OK! 815 01:12:15,329 --> 01:12:16,679 Deixe comigo! 816 01:12:18,849 --> 01:12:20,599 Oh não, você não! 817 01:12:31,509 --> 01:12:34,379 SuperRasengan! 818 01:12:38,259 --> 01:12:39,369 Pegue isso! 819 01:12:39,659 --> 01:12:40,619 O que?! 820 01:13:03,839 --> 01:13:06,579 Os Cinco Países Shinobi... 821 01:13:06,579 --> 01:13:10,769 A história deveria ter sido minha!! 822 01:13:13,909 --> 01:13:15,529 Eu não posso morrer assim! 823 01:13:16,399 --> 01:13:17,839 Vocês todos vão... 824 01:13:18,799 --> 01:13:21,049 Morra junto comigo e com o Ryuumyaku... 825 01:13:54,949 --> 01:13:56,179 Isso é ruim. 826 01:13:56,179 --> 01:13:58,109 O Ryuumyaku vai entrar em erupção... 827 01:14:00,519 --> 01:14:01,099 Sara! 828 01:14:01,879 --> 01:14:03,039 Correr! 829 01:14:17,719 --> 01:14:19,289 Não deixe ir... 830 01:14:20,529 --> 01:14:21,239 Cuidado! 831 01:14:22,169 --> 01:14:22,709 Liberação de madeira! 832 01:14:35,109 --> 01:14:36,439 Capitão Yamato! 833 01:14:36,929 --> 01:14:37,959 Todos! 834 01:14:47,299 --> 01:14:49,069 Eu consegui... 835 01:14:56,079 --> 01:14:58,779 A Kunai do Deus Voador do Trovão que eu te dei! 836 01:14:59,569 --> 01:15:01,989 Vamos selar completamente o Ryuumyaku! 837 01:15:02,539 --> 01:15:03,319 Aqui... 838 01:15:12,399 --> 01:15:13,189 Selo! 839 01:15:34,049 --> 01:15:35,899 O que? 840 01:15:35,899 --> 01:15:38,999 Quando Anrokuzan morreu, o selo retornou, 841 01:15:38,999 --> 01:15:41,489 então o tempo está voltando ao normal novamente. 842 01:15:42,269 --> 01:15:44,939 É hora de vocês voltarem ao seu tempo. 843 01:15:45,899 --> 01:15:48,899 Kakashi, parece que você cumpriu bem sua missão. 844 01:15:49,279 --> 01:15:51,619 Sensei Kakashi?! 845 01:15:53,049 --> 01:15:55,719 Eu salvei essa pessoa de Konoha também! 846 01:15:55,719 --> 01:15:58,869 Ele estava descansando em frente aos portões de Rouran... 847 01:15:58,869 --> 01:15:58,879 Ai! 848 01:16:00,299 --> 01:16:01,649 Por que você me bateu? 849 01:16:01,649 --> 01:16:04,809 Bem, eu sempre fui intimidado por você, sabe. 850 01:16:04,809 --> 01:16:05,769 Aí está. 851 01:16:07,739 --> 01:16:09,219 É uma honra conhecê-lo. 852 01:16:09,219 --> 01:16:09,959 Huh?! 853 01:16:09,959 --> 01:16:12,309 Capitão Yamato, esse cara é... 854 01:16:12,309 --> 01:16:14,059 Desculpe, mas é hora de dizer adeus. 855 01:16:14,999 --> 01:16:17,619 Não, já é hora de nos separarmos? 856 01:16:17,619 --> 01:16:19,519 Ah, sim. 857 01:16:19,899 --> 01:16:23,699 Sara, você fez o que tinha que fazer, certo? 858 01:16:23,699 --> 01:16:25,639 Você já é uma grande Rainha! 859 01:16:25,639 --> 01:16:29,149 Você ficará bem mesmo sem nós por perto. 860 01:16:29,149 --> 01:16:31,429 Sim, eu nunca vou te esquecer, Naruto. 861 01:16:31,429 --> 01:16:36,699 É melhor perder essa memória para não mudar a história. 862 01:16:37,179 --> 01:16:41,249 Vamos apagar nossas memórias, ok? 863 01:16:41,249 --> 01:16:42,909 Espere um minuto! 864 01:16:42,909 --> 01:16:45,929 Antes você disse que iríamos conversar, certo? 865 01:16:45,929 --> 01:16:46,909 Sim. 866 01:16:46,909 --> 01:16:49,129 Mas não agora. 867 01:16:49,129 --> 01:16:51,679 Tenho certeza que irei te encontrar mais uma vez. 868 01:16:51,679 --> 01:16:52,929 Sem chance! 869 01:16:52,929 --> 01:16:55,569 Você disse que tinha algo a me dizer! 870 01:16:55,569 --> 01:16:58,639 Se você não me contar agora, você não terá uma segunda chance! 871 01:16:58,639 --> 01:16:59,509 Um dia. 872 01:16:59,509 --> 01:17:01,369 Acho que você certamente saberia. 873 01:17:06,259 --> 01:17:06,979 Metsu! 874 01:17:12,219 --> 01:17:12,829 Cara! 875 01:17:13,859 --> 01:17:16,449 Você não pode ser meu... 876 01:17:16,989 --> 01:17:19,469 Se eu tiver um filho, vou desejar isso... 877 01:17:19,469 --> 01:17:22,369 ...ele seria criado como um ninja como você. 878 01:17:32,369 --> 01:17:33,429 Naruto! 879 01:17:33,429 --> 01:17:37,369 Rouran pode desaparecer como você disse. 880 01:17:37,869 --> 01:17:40,389 Mas tenho o povo de Rouran comigo! 881 01:17:40,939 --> 01:17:44,359 Farei o que for preciso pelo povo! 882 01:17:45,539 --> 01:17:47,829 Foi o que você me ensinou, Naruto! 883 01:17:53,539 --> 01:17:54,609 Sim! 884 01:17:54,609 --> 01:17:58,779 Se você tiver coragem, certamente conseguirá! 885 01:18:09,569 --> 01:18:10,319 Naruto! 886 01:18:13,679 --> 01:18:16,339 Naruto! 887 01:18:40,179 --> 01:18:41,629 Você está bem, Naruto?! 888 01:18:41,629 --> 01:18:42,649 Capitão Yamato! 889 01:18:47,669 --> 01:18:50,349 O que está acontecendo? 890 01:18:50,349 --> 01:18:52,039 Não consigo me lembrar de nada. 891 01:18:52,269 --> 01:18:55,949 Ah... eu me pergunto o que aconteceu? 892 01:19:02,589 --> 01:19:06,039 Mukade ainda está desaparecido, né? 893 01:19:06,039 --> 01:19:10,549 E aí Sakura-chan, levantando de repente! 894 01:19:10,549 --> 01:19:10,899 Huh?! 895 01:19:16,089 --> 01:19:21,529 Passei e senti a perturbação no Ryuumyaku, então vim dar uma olhada... 896 01:19:21,539 --> 01:19:22,799 Perturbação? 897 01:19:22,799 --> 01:19:27,069 Minha mãe era uma Quen que governava esta terra de Rouran. 898 01:19:27,069 --> 01:19:29,479 Então, se eu usar isso, eu seria capaz de sentir... 899 01:19:29,479 --> 01:19:32,199 ...o pulso do Ryuumyaku ligeiramente. 900 01:19:35,349 --> 01:19:36,189 O que?! 901 01:19:36,689 --> 01:19:39,109 Essa é uma lâmina de chakra de Konoha. 902 01:19:40,049 --> 01:19:42,629 É o tesouro da minha mãe. 903 01:19:42,629 --> 01:19:46,569 Ela disse que foi entregue a ela por um herói em um sonho. 904 01:19:46,569 --> 01:19:48,209 Sua mãe, hein? 905 01:19:48,589 --> 01:19:49,549 Sim. 906 01:19:49,549 --> 01:19:53,349 A cidade de Rouran desapareceu na guerra. 907 01:19:53,349 --> 01:19:57,569 Mas as pessoas sobreviveram por causa da minha mãe. 908 01:19:58,289 --> 01:20:03,029 Herdarei o testamento de minha mãe e continuarei a viver com o povo. 909 01:20:05,649 --> 01:20:07,999 Desculpe por incomodar você. 910 01:20:08,789 --> 01:20:09,509 Não tem problema... 911 01:20:09,819 --> 01:20:10,759 Bem, então... 912 01:20:16,369 --> 01:20:18,049 O que é isso, eu me pergunto? 913 01:20:18,049 --> 01:20:20,229 Parece que já a conheci antes... 914 01:20:21,389 --> 01:20:23,649 Por que você está se distanciando? 915 01:20:23,649 --> 01:20:24,399 Seu pervertido! 916 01:20:24,409 --> 01:20:25,539 Ai! 917 01:20:25,539 --> 01:20:28,399 Não, não é isso! 918 01:20:28,399 --> 01:20:32,079 Você deve ter tido um sonho pervertido enquanto estava desmaiado. 919 01:20:32,079 --> 01:20:33,899 Eu não tive nenhum sonho assim! 920 01:20:33,899 --> 01:20:36,629 Foi mais como um sonho mais doce do que isso. 921 01:20:36,629 --> 01:20:38,139 Ah, então foi um sonho pervertido, afinal! 922 01:20:38,139 --> 01:20:40,299 Ei, acredite, foi um sonho doce! 923 01:20:40,299 --> 01:20:42,219 Você é bom demais para ser verdade! 924 01:20:42,219 --> 01:20:43,289 É a verdade Sakura-chan! 925 01:20:44,139 --> 01:20:47,439 Codificador: Naruto-kun Verificação de qualidade: Naruto-kun Karaokê: Kanami-sama Horas K: Chamas Editor: Otaku Supremo Horário: Naruto-kun Tradutores: Tsuki[VN], Jun-kun, El_Sid Equipe do Tsuki Fansubs